They seem to have expected some things, though, see adding pets with aquatic damage (gun and ooze) aswell as a resistant cockroach to stop us from cheesing everything with elementals. Yet, a fact their damage output is low combined with shields not checking for racial damage means this mechanic prevents a lot as you mentioned. The last boss has got an ability to remove basic shields so perhaps that was not in oblivion either… unlike the reactive damage. Also, an ability that forces swap altogether with an ability which prevents from being swapped, including critters? I can't say I like it.
The fact that Cookie's Tenderizer from the Deadmines had +3 instead of +2 strength. The fact that the Stormwind south bank had one instead of two mailboxes. The fact that Jaina's Proudmore's name was "Jaina Proudmore" instead of "Jaina Proudless." Stuff like this isn't what mattered. It was arbitrary. If Cookie had dropped a shield instead of a mace and Jaina had been named Susan, nobody would have cared. It wasn't specific details like these that caused us to enjoy the game.
Within the context of Classic, the method most frequently proposed is to re-tune bosses to make them harder. Rather than copying the numbers, re-create the relative difficulty. Kind of like, when you first start working out, you use small weights. When you get stronger, you lift bigger weights. The WoW community is more knowledgeable, more experienced, has better hardware, etc. We're "stronger." So give us tougher bosses. There are a lot of forms that could take. Bosses were constantly re-tuned during vanilla anyway, so if Ragnaros does 10% more damage or something, is that really a problem? I don't think it is. What about resistance gear? back in the day, collecting resist gear was a thing people did. But the numbers and strategies are so well known today that only the tank really needs it anymore. Bosses could be re-tuned with more resistible elemental damage so that's important for entire raids to gear appropriately. That would be entirely keeping with the spirit of vanilla even if the actually numbers sitting in a database somewhere were different than they were ~13 years ago. If you want to go a little farther, a few people have proposed adding new abilities to old bosses, adjusting their timing, etc.
On March 23, 2018, Zygor Guides announced that they would end support for their ESO guide. Later, via answers given on the forums, they confirmed they would not add a leveling guide for Summerset. Their guide is Public Domain with Zygor's blessing for the community to create guides. So I took it upon myself to create a Summerset guide for the ESO community.
Through out the game, the quest log will be capped to 20 many times. The guide makes use of maximizing the total amount of quests you can accept at once. Because of this it is important to follow the guide exactly and only accept quests if the guide tells you to so you won't run into issues not being able to accept a quest. If you do accept a quest that is not listed in the guide, write it down because you may need to abandon it in order to keep following the guide if your quest log is full.